Add Apple Translate as an Alternative Translation Engine on iOS and iPadOS
I would like to suggest integrating Apple’s native Translation framework into eM Client for iOS and iPadOS as an alternative to the existing Lingvanex translation engine. The current translator sometimes struggles with context, especially in HTML emails. For example, weekday abbreviations such as “Wed”, “Sat”, and “Sun” can be incorrectly interpreted as ordinary words rather than days of the week. Suggested improvements: Offer Apple Translate as an alternative translation provider. Allow users to select their preferred translation engine in Settings. Support translating complete emails while preserving their formatting. Take advantage of on-device translation where supported. Apple’s Translation framework is already available to third-party developers, making this a natural addition to the iOS and iPadOS versions. The goal is not to remove Lingvanex, but to give users more choice and potentially improve translation quality and privacy.
More in iOS / Android
- Set picture as clickable links/phone numbers in mail signature | Add link button on mobileVotes 1
- Searching for Folders on a Cell PhoneVotes 1
- Option to customize message list: hide the RSVP, folder name boxesVotes 1
- Email content preview on the lock screen and in notificationsVotes 2
- Ability to hide contact avatars in mobile client inboxVotes 1
